The First Reader

Das ers­te Lese­buch des neu­en Schul­jah­res für Erwach­se­ne und Kin­der: Ger­tru­de Steins First Rea­der im eng­li­schen Ori­gi­nal­text und par­al­lel in der Über­set­zung von Ulri­ke Dra­es­ner. Mit vie­len Zeich­nun­gen von Gün­ter Brus.

Ein gro­ßer Vogel fliegt hoch
ins blaue Himmelsjoch
bringt den klei­nen Vögeln bei
macht’s wie ich, sonst ist’s mit euch vorbei.
Es war im Wald vol­ler dunk­ler Stellen
wo die Hun­de bellen
Doch klei­ne Vögel wis­sen dass es dort Hun­de gibt
dort an einem Ort von dem aus sie nicht sehen
in die Nes­ter wo die Vög­lein krähen
(aus der Lek­ti­on 18 – Ballade)

Eine Hör­schu­le und ein Sprach­spiel­buch vol­ler Lek­tio­nen aus Rei­men, Bal­la­den, Thea­ter­stü­cken und Mini­ro­ma­nen, ein Buch aus Etü­den zum Lesen und Lau­schen – eine Anlei­tung, das Wun­dern über Spra­che, Klang und Bedeu­tung wiederzuentdecken.

Ein Buch sur­rea­ler Sze­nen, gebaut auf den Zusam­men­hän­gen und Ord­nun­gen der Wör­ter, in einer ite­ra­tiv glei­ten­den, asso­zi­ie­ren­den, komi­schen, anspie­lungs­rei­chen Spra­che – ein Buch von Ger­tru­de Stein. Für Kin­der. Und Erwach­se­ne, die lachen kön­nen wie Kin­der über unse­re Regeln, Dra­men und die Spra­che, die wir zu bei­dem brau­chen. Die mit Wil­lie Cae­sar W’s suchen gehen und von der Mau­er fal­len kön­nen, die Bal­la­de der klei­nen Vögel hören wol­len oder aus einem Brom­beer­busch geret­tet wor­den sind. Ein Buch für alle, die ent­de­cken wol­len, was Lesen wirk­lich heißt: unter­schei­den ler­nen. Wahr­neh­men, fra­gen und lachen kön­nen über die Welt. Die es hier, noch ein­mal, ler­nen wol­len. (Ulri­ke Draesner)
Aus dem Eng­li­schen von Ulri­ke Draesner